erzählte der Buddha folgendes Gleichnis: Ein Mann ging eines Tages über ein Feld und stieß auf einen Tiger. Der Mann ergreift die Flucht, doch der Tiger setzt ihm nach. So kommt er an eine Schlucht, ergreift die Wurzel eines wilden Weins und läßt sich geschickt über den Rand des Abgrunds gleiten. Von oben beschnüffelt ihn der Tiger. Zitternd blickt der Mann nach unten, tief in den Abgrund, wo schon ein anderer Tiger darauf wartet, ihn zu fressen. Nur die Weinranke hielt den Mann.

In der Zwischenzeit begannen zwei Mäuse, die eine weiß, die andere schwarz, die Weinranke durchzunagen. Da sah der Mann neben sich eine leuchtend rote Erdbeere. Sich mit der einen Hand an der Weinranke klammernd, pflückte er mit der anderen die Erdbeere. Wie süß sie schmeckte!

Alfonsina Storni wurde am 29. Mai 1892 in Sala Capriasca (Tessin) geboren. Als vierjähriges Mädchen fuhr sie mit ihren Eltern nach San Juan in Argentinien, wo die Familie damals eine Fabrik besass. Schon früh begann sie Gedichte zu schreiben, veröffentlichte 1918 mit "El dulce daño" ihren ersten Gedichtband, verfasste später auch Theaterstücke, Farcen und Stücke für Kinder, die aufgeführt wurden, und beendete am 25. Oktober 1938 ihr Leben in Mar del Plata, indem sie vormittags ins Meer hinauslief, wissend, "das Wasser wird tragen, die Schultern sind Flügel". Drei Tage vor ihrem Tod schrieb sie das Gedicht "Bald geh ich schlafen", brachte es zur Post, worauf es zwei Tage nach ihrem Tod in der Zeitung "La Natión" erschien. Schon zu Lebzeiten galt die Tessinerin, die spanisch schrieb, als eine der grössten Dichterinnen Argentiniens.

Im orte-Verlag erschien der Gedichtband "Verse an die Traurigkeit" (1995), übersetzt aus dem Spanischen von Hans Erich Lampl.